<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="kbga-texts-45069">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="volume" n="vol-45">Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935</title>
        <title type="formal">Brief Nr. 67</title>
        <title type="content">Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in Bonn</title>
        <title type="citation_line_1">Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in Bonn, 16. Juni 1930</title>
        <title type="citation_line_2">https://kbga.karl-barth.ch/texts/45069 (Stand: 2. Oktober 2026)</title>
        <title type="citation_line_3">Druck: Karl Barth, Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935, hrsg. v. Erler, Rolf-Joachim (Gesamtausgabe, Abt. V), Zürich 2008, S. 133–135.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Digitale Karl Barth-Gesamtausgabe</edition>
        <sponsor>Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW)</sponsor>
        <sponsor>Schweizerischer Nationalfonds (SNF)</sponsor>
        <sponsor>Karl Barth-Stiftung</sponsor>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Karl Barth-Archiv</publisher>
        <pubPlace>Basel</pubPlace>
        <date when="2026">2026</date>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons BY-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <idno type="url">https://kbga.karl-barth.ch/texts/45069</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <!-- The printed Gesamtausgabe -->
        <bibl type="pga" xml:id="pga">
          <title type="volume">Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935</title>
          <title type="text">Brief Nr. 67: Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in Bonn</title>
          <author ref="kbga-actors-2151">Barth, Karl</author>
          <editor>Erler, Rolf-Joachim</editor>
          <pubPlace>Zürich</pubPlace>
          <publisher>Theologischer Verlag</publisher>
          <date type="publication">2008</date>
          <biblScope unit="page">133-135</biblScope>
          <!--position within a volume-->
          <biblScope unit="part">45069</biblScope>
        </bibl>
        <!-- Data from KBA (https://kba.karl-barth.ch) -->
        <bibl xml:id="A" type="source">A (Vorlage der Edition): Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum, 16. Juni 1930. <ref target="https://kba.karl-barth.ch/objects/17877">KBA 9272.66</ref>. </bibl>
        <!-- we should provide more types: <bibl type="not-found-in-kba"></bibl> <bibl type="not-in-kba"></bibl>  -->
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <date type="creation" when="1930-06-16">16. Juni 1930</date>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="ger">German</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term>letter</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sent">
          <persName ref="kbga-actors-2151">Barth, Karl</persName>
          <placeName ref="kbga-places-1145">Chipstead</placeName>
          <date when="1930-06-16">16. Juni 1930</date>
        </correspAction>
        <correspAction type="received">
          <persName ref="kbga-actors-223">Kirschbaum, Charlotte von</persName>
          <placeName ref="kbga-places-10">Bonn</placeName>
        </correspAction>
        <correspContext>
          <ref type="previous" target="kbga-texts-34012"/>
          <ref type="next" target="kbga-texts-45070"/>
          <ref type="previous-in-corresp" target="kbga-texts-45068"/>
          <ref type="next-in-corresp" target="kbga-texts-45070"/>
        </correspContext>
      </correspDesc>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2026-10-02T07:56:10+02:00">teiHeader was automatically produced from the database 2026-10-02T07:56:10+02:00</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
        <body>
            <div type="letter">
              <pb xml:id="p133" ed="pga"/>
            <head>
                    67
                </head>
               
                    <dateline rend="sender">
                        Barth an v.K. in Bonn
                    </dateline>
                     <opener>
                    <dateline>
                        <placeName ref="kbga-places-1145">Chipstead</placeName>, <date when="1930-06-16">16.6.1930</date><note xml:id="n01"><persName ref="kbga-actors-2151">Barths</persName> erste <placeName ref="kbga-places-18">England</placeName>-Reise begann am <date when="1930-06-14">14.6.1930</date> und führte ihn zunächst nach <placeName ref="kbga-places-40">London</placeName> (bzw. <placeName ref="kbga-places-1145">Chipstead</placeName>), von wo er am <date when="1930-06-17">17.6.</date> nach <placeName ref="kbga-places-808">Glasgow</placeName>
                            weiterreiste. Dort wurde er am <date when="1930-06-18">18.6.</date> zum Ehrendoktor der <orgName ref="kbga-actors-8599">Universität Glasgow</orgName> (Honorary Degree of
                            Doctor of Divinity) ernannt (vgl. <bibl corresp="kbga-bibls-2033">Bw.B.<hi rend="sup">2</hi>, <ref type="pub" target="1098">S. 158f.</ref></bibl>). Anschliessend
                            reiste er nach <placeName ref="kbga-places-322">St. Andrews</placeName> (<date to="1930-06-20" from="1930-06-19">19.-20. Juni</date>) und <placeName ref="kbga-places-71">Edinburgh</placeName> (<date from="1930-06-21" when="1930-06-20">20.-21. Juni</date>). Die Heimreise
                            erfolgte am <date when="1930-06-22">22.6.</date> (s. das von Barth angefertigte Itinerar "<ref type="kba-objects-id" target="908">Reise nach
                            England-Schottland 14.- 22.6.1930</ref>" im Karl Barth-Archiv).</note> Nachts 11¾ </dateline>
                    <salute>Liebe <persName ref="kbga-actors-223">Lollo</persName>!</salute>
                            </opener>
                
                <p> Ein zweiter ereignisreicher Tag liegt hinter mir: ich wurde von
                    Frau <persName ref="kbga-actors-9525">Oldham</persName><note xml:id="n02"><persName ref="kbga-actors-9525">Mary Oldham</persName>, Ehefrau des schottischen Theologen <persName ref="kbga-actors-7280">Joseph Houldsworth
                            Oldham</persName>
                        (1874–1969). <persName ref="kbga-actors-7280">Oldham</persName>, seit 1912 Herausgeber der ersten internationalen
                        Missionszeitschrift "<orgName ref="kbga-actors-9547">The International Review of Missions</orgName>», war von
                        1921-1938 erster Generalsekretär des <orgName ref="kbga-actors-9548">Internationalen Missionsrates</orgName> und in verschiedenen Funktionen im Bereich von
                        Mission und Ökumene tätig.</note>
                    in <placeName ref="kbga-places-40">London</placeName> so energisch herumgeführt,
                    daß ich nachher im Bureau ihres <persName ref="kbga-actors-7280">Mannes</persName> – nachdem ich dort deine
                    Sendung vom Samstag empfangen und gelesen! – in einen Lehnstuhl fiel und für
                    eine Viertelstunde regelrecht einschlief. Was ich gesehen habe? Besonders viele
                        <hi rend="italic">Gräber!</hi> Von <persName ref="kbga-actors-382">Shakespeare</persName>, von <persName ref="kbga-actors-9526">Livingstone</persName>, von <persName ref="kbga-actors-9527">Gladstone</persName><note xml:id="n03">Die Grabmale von <persName ref="kbga-actors-9526">David Livingstone</persName> (1813–1873) und <persName ref="kbga-actors-9527">William
                        Ewart Gladstone</persName> (1809–1898) befinden sich in der <placeName ref="kbga-places-1278">Westminster Abbey</placeName>. <persName ref="kbga-actors-382">William
                            Shakespeare</persName>
                        (1564–1616) liegt in <placeName ref="kbga-places-1279">Stratford</placeName> begraben, im «Poet’s Corner» der <placeName ref="kbga-places-1278">Westminster
                            Abbey</placeName>
                        befindet sich aber ein <persName ref="kbga-actors-382">Shakespeare</persName>-Denkmal.</note>, von <persName ref="kbga-actors-9528">Wellington</persName>, von <persName ref="kbga-actors-9529">Nelson</persName><note xml:id="n04">Die Grabmale von <persName ref="kbga-actors-9528">Arthur Wellesley, First Duke of Wellington</persName> (1769–1852), und Admiral Lord <persName ref="kbga-actors-9529">Horatio Nelson</persName>
                        (1758–1805) befinden sich in der <placeName ref="kbga-places-1280">St. Paul’s Cathedral</placeName>.</note>, vom
                    unbekannten Soldaten<note xml:id="n05">Damit ist das schlichte
                        Grabmal am Westende des Hauptschiffes der <placeName ref="kbga-places-1278">Westminster Abbey</placeName> gemeint, an dem
                        seit 1920 der Million britischer Soldaten gedacht wird, die im Ersten Weltkrieg
                        starben.</note>. Die Eitelkeit war und ist hier offenbar nicht kleiner als
                    in <placeName ref="kbga-places-35">Italien</placeName>. Der <placeName ref="kbga-places-1276">Tower</placeName> ist eine einzige Erinnerung an Foltern,
                    Hinrichtungen und andere alte Gewaltsamkeiten. Das moderne England aber übt mit
                    wirklicher Meisterschaft das <foreign xml:lang="eng">fair play</foreign> in jeder Hinsicht. Es geht irgendwie
                    Alles wie <pb xml:id="p134" ed="pga"/> geölt. Du würdest über unerlaubte Sicherheit
                    hier <hi rend="italic">vieles</hi> zu bemerken finden!!! <persName ref="kbga-actors-7280">Oldhams</persName> sind ausgezeichnete Leute
                    (und gegen mich wirklich rührend aufmerksam!). Er scheint einer der ersten Missionsmänner von <placeName ref="kbga-places-18">England</placeName>
                    und vielleicht überhaupt zu sein. Aber was soll man denken, wenn seine Frau mir allen Ernstes die Lehre
                    vortragen konnte: sie hoffe, <hi rend="italic">wenn</hi> es ein ewiges Leben gebe,
                    bestimmt, daselbst ihren leider verstorbenen kleinen Hund wieder zu sehen – -
                    ?!</p>
                <p>
                    Heute abend kam es dann im Anschluß an ein solennes Dinner zu einer
                    heftigen Schlacht mit den
                    englischen Theologen. <persName ref="kbga-actors-223">Lollo</persName>, ich sah in Abgründe von hartnäckig-freundlichem
                    Widersprechen und Ausweichen gegenüber der reinen Lehre. Ich ging mit allen Batterien ins Feuer und
                    redete wahre Ströme von schlechtem Englisch. <foreign xml:lang="eng">But they was only «most interested»</foreign>, ohne eine Spur von
                    Bekehrung zu zeigen. Dem Bischof von <placeName ref="kbga-places-1286">Salisbury</placeName><note xml:id="n06"><persName ref="kbga-actors-9531">St. Clair George Alfred
                            Donaldson</persName> (1863–1935), seit 1889 Priester, 1905-1921 Erzbischof
                        von Brisbane, 1921-1935 Bischof von Salisbury, seit 1921 Chairman of the
                        Missionary Council of the <orgName ref="kbga-actors-9068">Church of England</orgName>.</note> hätte ich zuletzt
                        <hi rend="italic">beinahe</hi> gesagt: <foreign xml:lang="eng">You are an old sinner!</foreign><note xml:id="n07">«‹Ihr seid alle Pelagianer›, sagte <persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName>
                        bei einer historischen Gelegenheit in <placeName ref="kbga-places-40">London</placeName> zu einer Gruppe hervorragender Theologen der englischen
                        Kirche. Semi-Pelagianer sind sie sicher alle.» (<bibl corresp="kbga-bibls-3202">J. McConnachie, <hi rend="italic">Der
                            Einfluß Karl Barths in Schottland und England</hi>, in:
                            <hi rend="italic">Theologische Aufsätze. Karl Barth zum 50. Geburtstag</hi>, hrsg.
                        von E. Wolf, München 1936, S. 559-579, dort S. 566</bibl>).</note> Gedacht habe ich
                    es jedenfalls. Wahrscheinlich ist <persName ref="kbga-actors-63">E. Brunner</persName> besser geeignet für diese Welt als ich. Sie wollen unter
                    allen Umständen etwas retten für den Menschen.<note xml:id="n08"><persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName> markierte seine Differenz mit <persName ref="kbga-actors-63">E. Brunner</persName> in der Anthropologie z. B.,
                        indem er <persName ref="kbga-actors-63">Brunner</persName> am <date when="1930-06-02">2.6.1930</date> brieflich sein Resümee von dessen
                        Ausführungen über die Gottebenbildlichkeit (<bibl corresp="kbga-bibls-5341">E. Brunner, <hi rend="italic">Gott und
                            Mensch. Vier Untersuchungen über das personale Sein. Vorträge</hi>,
                        Tübingen 1930, S. 55ff.</bibl>) mitteilte: <hi rend="italic">«Diese imago Dei ist aber durch
                            die Sünde nicht zerstört.»</hi> (<bibl corresp="kbga-bibls-76">Bw.Br., <ref type="pub-" target="../volume/33/p193#p193">S. 193</ref></bibl>) <persName ref="kbga-actors-63">Brunner</persName> bestritt
                        freilich <persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName> gegenüber am <date when="1930-06-12">12.6.</date>, damit richtig verstanden worden zu sein
                        (<bibl corresp="kbga-bibls-76">Bw.Br., <ref type="pub-" target="33086#p196">S. 196–199</ref></bibl>).</note> Natürlich: damit das allgemeine <foreign xml:lang="eng">fair play</foreign>
                    weitergehen kann. – Wobei zu bemerken ist, daß das Leben hier wirklich
                    unverhältnismäßig freier, flotter, graziöser dahinfließt als in den
                    entsprechenden deutschen Kreisen.
                    So etwas wie den deutschen Professorenstil möchte man von hier aus fast für
                    unmöglich halten. Wie ist doch das <hi rend="italic">Ganze</hi> so rätselhaft, gelt? Und
                    nun geht es <foreign xml:lang="eng">tomorrow</foreign> nach <placeName ref="kbga-places-669">Schottland</placeName>. Was
                    werde ich dort erleben?!</p>
                
                <p><pb xml:id="p135" ed="pga" rend="noPipe"/>Grüße <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> und die Kinder! – – –</p>
                <p> <foreign xml:lang="eng">You must not always weep! It is a pity, that you are not here. But after a week from
                    today I shall be returned to you, and I am sure to find then a very
                        <hi rend="italic">good</hi> <persName ref="kbga-actors-223">Lollo</persName>, who had made a very great progress in the school of
                        Angels<note xml:id="n09">
                            Damit ist gemäß <persName ref="kbga-actors-5802">Fr.
                            Zellweger-Barth</persName> die Einübung in die "Engelsgeduld" gemeint, die <persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName>
                        seitens <persName ref="kbga-actors-223">von Kirschbaums</persName> erwartete.</note> in this time.</foreign></p>
                <p>­Liebe <persName ref="kbga-actors-223">Lollo</persName> – – – – – – – – –</p>
                

                <closer>
                    <salute>es grüßt dich</salute>
                    <salute>Dein</salute> <signed>
                        <persName ref="kbga-actors-2151">K.</persName>
                    </signed>
                  </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
