<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="kbga-texts-45071">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="volume" n="vol-45">Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935</title>
        <title type="formal">Brief Nr. 69</title>
        <title type="content">Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in Wabern</title>
        <title type="citation_line_1">Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in Wabern, 21. August 1930</title>
        <title type="citation_line_2">https://kbga.karl-barth.ch/texts/45071 (Stand: 2. Oktober 2026)</title>
        <title type="citation_line_3">Druck: Karl Barth, Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935, hrsg. v. Erler, Rolf-Joachim (Gesamtausgabe, Abt. V), Zürich 2008, S. 137–141.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Digitale Karl Barth-Gesamtausgabe</edition>
        <sponsor>Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW)</sponsor>
        <sponsor>Schweizerischer Nationalfonds (SNF)</sponsor>
        <sponsor>Karl Barth-Stiftung</sponsor>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Karl Barth-Archiv</publisher>
        <pubPlace>Basel</pubPlace>
        <date when="2026">2026</date>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons BY-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <idno type="url">https://kbga.karl-barth.ch/texts/45071</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <!-- The printed Gesamtausgabe -->
        <bibl type="pga" xml:id="pga">
          <title type="volume">Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935</title>
          <title type="text">Brief Nr. 69: Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in Wabern</title>
          <author ref="kbga-actors-2151">Barth, Karl</author>
          <editor>Erler, Rolf-Joachim</editor>
          <pubPlace>Zürich</pubPlace>
          <publisher>Theologischer Verlag</publisher>
          <date type="publication">2008</date>
          <biblScope unit="page">137-141</biblScope>
          <!--position within a volume-->
          <biblScope unit="part">45071</biblScope>
        </bibl>
        <!-- Data from KBA (https://kba.karl-barth.ch) -->
        <bibl xml:id="A" type="source">A (Vorlage der Edition): Barth, Karl, Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum, 21. August 1930. <ref target="https://kba.karl-barth.ch/objects/18058">KBA 9272.68</ref>. </bibl>
        <!-- we should provide more types: <bibl type="not-found-in-kba"></bibl> <bibl type="not-in-kba"></bibl>  -->
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <date type="creation" when="1930-08-21">21. August 1930</date>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="ger">German</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term>letter</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sent">
          <persName ref="kbga-actors-2151">Barth, Karl</persName>
          <placeName ref="kbga-places-101">Adelboden</placeName>
          <date when="1930-08-21">21. August 1930</date>
        </correspAction>
        <correspAction type="received">
          <persName ref="kbga-actors-223">Kirschbaum, Charlotte von</persName>
          <placeName ref="kbga-places-603">Wabern</placeName>
        </correspAction>
        <correspContext>
          <ref type="previous" target="kbga-texts-34020"/>
          <ref type="next" target="kbga-texts-45072"/>
          <ref type="previous-in-corresp" target="kbga-texts-45070"/>
          <ref type="next-in-corresp" target="kbga-texts-45072"/>
        </correspContext>
      </correspDesc>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2026-10-02T07:56:11+02:00">teiHeader was automatically produced from the database 2026-10-02T07:56:11+02:00</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
        <body>
            <div type="letter">
              <pb xml:id="p137" ed="pga"/>
            <head>
                    69
                </head>
               
                    <dateline rend="sender">
                        Barth an v.K. in Wabern
                    </dateline>  
                     <opener>              
                    <dateline>
                        <placeName ref="kbga-places-101">Adelboden</placeName>, <date when="1930-08-21">21.8.1930</date>
                        [<span><idno>I</idno></span>]
                    </dateline>
                    <salute>Liebe <persName ref="kbga-actors-223">Lollo</persName>!</salute>
                  </opener>
                
                <p>Du wirst nachgerade dringend auf einen Brief warten. Aber ich kam bis jetzt
                    tatsächlich nicht zum Schreiben. Schon darum, weil es in diesem Häuschen<note xml:id="n01">Im Chalet <persName ref="kbga-actors-7127">Klossner</persName> in <placeName ref="kbga-places-101">Adelboden</placeName>. Zusammen mit <persName ref="kbga-actors-403">Thurneysens</persName> verbrachte
                        die Familie <persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName> hier einen großen Teil ihrer Sommerferien. Während <persName ref="kbga-actors-26">Nelly Barth</persName> mit den
                        Kindern bereits am <date when="1930-08-08">8.8.1930</date> eintraf, reiste <persName ref="kbga-actors-2151">K. Barth</persName> am <date when="1930-08-17">17.8.</date> vom <placeName ref="kbga-places-100">Bergli</placeName> her nach und
                        blieb dort bis am <date when="1930-08-29">29.8.</date> (vgl. die folgenden Briefe und <bibl corresp="kbga-bibls-6">Bw.Th. III,
                        <ref type="pub" target="../volume/34/p032#p032">S. 32ff.</ref></bibl>).</note> und inmitten der großen Familie schwierig ist, eine ruhige
                    Stunde zu finden. Aber auch darum, weil Alles so in Bewegung ist, daß ich z. B.
                    gestern einen langen Briefanfang wieder zerreißen <pb xml:id="p138" ed="pga"/> mußte,
                    weil das Schreiben von einem «Gespräch» unterbrochen wurde, durch das Alles wieder ein anderes
                    Gesicht bekam. Hoffentlich ist es dir in <placeName ref="kbga-places-9">Bern</placeName> besser gegangen als mir hier. Denn Alles in Allem sitze ich
                    nach dieser ersten halben Woche sehr deprimiert und mutlos da. Der erste Abend und der Montag waren
                    relativ gut. Am Dienstag morgen fing <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> an mit unruhigen Fragen, und
                    schon am Nachmittag kam es zu einem jener Ausbrüche weiblicher Dialektik, denen
                    ich so schlechterdings nicht gewachsen bin, vor denen ich nur fliehen möchte
                    oder auf die ich nur mit kaltem Zorn reagieren könnte, wenn ich mir nicht sagen
                    müßte (hier <hi rend="italic">und</hi> z. B. vor dem <placeName ref="kbga-places-1281">Mailänder Dom</placeName><note xml:id="n02">Am <date when="1929-06-25">25.6.1929</date> waren <persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName> und <persName ref="kbga-actors-223">von Kirschbaum</persName> mit dem <rs type="person" ref="kbga-actors-316 kbga-actors-315">Ehepaar Pestalozzi</rs> während ihrer Italienreise in <placeName ref="kbga-places-103">Mailand</placeName>.</note>), daß
                        <hi rend="italic">ich</hi> ja das Karnickel bin, das wirklich an Allem schuld ist und
                    das nun mit <hi rend="italic">Recht</hi> so gezüchtigt wird.|</p>
                <p>Aber du willst jetzt wissen, was hier los ist, und ich will versuchen, es dir zu
                    beschreiben. Wenn die Beschreibung unklar wird, kommt es nicht nur davon, daß
                    ich müde und traurig bin dem Ganzen gegenüber, sondern auch davon, daß Alles
                    sehr unklar <hi rend="italic">ist</hi>. Vor Allem: Ich [weiß]<note xml:id="n03">Durch Lochung ausgefallen.</note> nicht, ob <hi rend="italic">du</hi> dich
                    vor acht Tagen getäuscht hast<note xml:id="n04"><persName ref="kbga-actors-223">Von Kirschbaum</persName> fuhr
                        am <date when="1930-08-14">14.8.1930</date> vom <placeName ref="kbga-places-100">Bergli</placeName> aus nach
                        <placeName ref="kbga-places-101">Adelboden</placeName> zu einer persönlichen Aussprache mit <persName ref="kbga-actors-26">Nelly Barth</persName>
                         (vgl. <bibl corresp="kbga-bibls-6">Bw.Th. III, <ref type="pub" target="../volume/34/p035#p035">S. 35</ref></bibl>).</note> in der Meinung, mit <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName>
                    <hi rend="italic">irgend</hi> einen gemeinsamen Boden in Bezug auf die Gestaltung der
                    Zukunft gefunden zu haben
                     – oder ob <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> diesen Boden alsbald nach deinem Weggang wieder verlassen hat.
                    Jedenfalls fand ich sie, als die Sache losging, durchaus <hi rend="italic">noch</hi> oder
                        <hi rend="italic">wieder</hi> in der Ultimatums-Stimmung<note xml:id="n05">Vgl. zu dieser "Ultimatums-Stimmung" <persName ref="kbga-actors-2151">Barths</persName> Brief
                        an <persName ref="kbga-actors-403">E. Thurneysen</persName>
                        vom <date when="1930-08-12">12.8.1930</date>, <bibl corresp="kbga-bibls-6">Bw.Th. III, <ref type="pub" target="../volume/34/p034#p034">S. 34f.</ref></bibl>
                        </note>, als wäre nichts geschehen. Sie
                    habe kein Zutrauen zu dir. Sie sei «entsetzt»
                    gewesen, als sie dich so bestimmt habe sagen hören, du kommest wieder nach <placeName ref="kbga-places-10">Bonn</placeName>. Sie merke wohl, daß du sie
                    «behandeln» wollest, und lehne das bestimmt ab. Usw. Und dann kam schon im
                    dritten Satz – nicht das alte Ultimatum, aber das neue: du sollest auswärts
                        wohnen, anders habe sie keine Luft zum Atmen und keinen Lebensraum
                    neben dir.<note xml:id="n06">
                            Vgl.
                        den Brief von <persName ref="kbga-actors-26">Nelly Barth</persName> an <persName ref="kbga-actors-18">Anna Barth</persName> vom <date when="1930-08-18">18.8.1930</date>, <bibl corresp="kbga-bibls-6">Bw.Th. III,
                            <ref type="pub" target="34020">S. 35f.</ref></bibl>
                        </note> Um diesen Punkt gingen nun viele und lange Ge<pb xml:id="p139" ed="pga" break="no"/>spräche. Ich habe mit
                    jedem Wort widerstanden und diesen Plan als untragbar bezeichnet. Habe versucht,
                    die irrtümlichen Motive aufzudecken, die dahinter stünden, die Brutalität, die
                    sie damit auf sich nehme, die Folgen für ihre und meine Beziehungen, die sich
                    daraus ergeben müßten usf. Lange <hi rend="italic">ganz</hi> umsonst. Sie meinte sehr
                    optimistisch: außer dieser äußeren Veränderung müßten auch die «guten Vorsätze»
                    in Bezug auf unsere persönliche Haltung alle <hi rend="italic">auch</hi> noch durchgeführt
                    werden, wenn die Lage fernerhin haltbar sein solle. [Weißt du,
                        <hi rend="italic">welche</hi> Anklage ich beiläufig hören mußte: Ich sitze, <hi rend="italic">wenn
                        Gäste da seien</hi>, immer so auffällig <hi rend="italic">dir</hi> zugewandt und
                    richte über ihren Kopf weg das Wort nur an 
                            <hi rend="italic">dich</hi>…! …! …!]<note xml:id="n07">Eckige
                        Klammern im Original.</note> Wenn ich diese Bedingung nur annehme in der
                    Absicht, sie nachher dafür zu strafen, sei natürlich auch so nicht geholfen.
                    Kurzum, es war eine regelrechte Pression (sie selbst brauchte das Wort
                    «Revolution»), und weil ich meinerseits dabei blieb: im Guten, d. h. im
                    Einverständnis mit ihr, könnten wir diese Bedingung niemals annehmen, sah nach
                    dem ersten Kampftag Alles sehr hoffnungslos aus. Um die Mittagszeit gab es dann
                    einen Umschlag der Stimmung mit der Erklärung: wir könnten es ja noch einmal auf dem
                    bisherigen Boden versuchen, wenn wir wirklich meinten, es besser mit ihr machen
                    zu können. Seither haben keine weiteren Gespräche stattgefunden.|</p>
                <p>Ich werde ja nun wohl versuchen, sie freundlich bei dieser Erklärung zu behaften.
                    Aber es fällt mir recht schwer: einmal weil ich <hi rend="italic">zu</hi> deutlich sehe,
                    wie bald <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName>
                    wieder <hi rend="italic">nicht</hi> mehr zu ihr wird stehen können. Und dann, weil ich an das
                    denke, was wir zwei in diesem <hi rend="italic">besten</hi> Fall auf uns nehmen. Ich bin
                    so <hi rend="italic">weit</hi> weg von 
                            <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName>
                        
                    : du weißt gar nicht, <hi rend="italic">wie</hi> weit – <hi rend="italic">wie</hi> wenig
                    ich ihr unter allen Umständen werde geben und helfen können. Es besteht ja
                    wirklich fast ausschließlich darin, [s]ie<note xml:id="n08">Durch
                        Lochung unleserlich.</note> ruhig und freundlich über mich ergehen zu
                    lassen. Aber schon dazu braucht es für mich eine Anspannung aller Kräfte. Ich
                    bin ja schon nach dieser halben Woche mit ihr allein so dran, daß ich nur
                    weglaufen können möchte. Gestern gelang es wieder, einen Abend haltbar zu
                    gestalten. Aber wie oft <hi rend="italic">wird</hi> das gelingen? Und <hi rend="italic">wie</hi> oft
                    wird sie an die engen Grenzen stoßen, die ich nicht verleugnen und nicht
                    aufheben kann.|</p>
                <p>Fast <hi rend="italic">noch</hi> besorgter bin ich darum, ob <hi rend="italic">du</hi> das Geforderte
                    auch nur einigermaßen wirst leisten können. Ich will dich doch sicher nicht <pb xml:id="p140" ed="pga"/> anklagen, sondern sage dir in meiner <hi rend="italic">Angst</hi>
                    und 
                            <hi rend="italic">Betrübnis</hi>,
                    daß es mich ganz schüttelt beim Gedanken an Wiederholungen <hi rend="italic">deiner</hi>
                    Verstimmungen und
                    Ausfälle mit zehnfachem Gebrauch der mir förmlich verhaßten Worte «rasend» und
                        «wahnsinnig». Bitte,
                    laß dir jetzt von mir ganz bestimmt sagen: wenn das weitergeht, so ist
                        <hi rend="italic">vor</hi> Ablauf eines zweiten Jahres <hi rend="italic">Alles</hi> verloren;
                    denn mit diesem deinem Angriff im Rücken <hi rend="italic">kann</hi> ich die ohnehin fast
                    unmögliche Situation <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> gegenüber nicht tragen. Und ich werde dann
                    vielleicht der erste von uns dreien sein, der ins Irrenhaus kommt, denn wenn mich etwas langsam, aber
                    sicher zur Verzweiflung treibt, so ist es das, wenn <hi rend="italic">du</hi> es dir nun
                        <hi rend="italic">auch</hi> noch leistest, mich mit hysterischen Erscheinungen zu
                        quälen.
                    Ich sage das nur zu dir. Weder <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> noch <persName ref="kbga-actors-403">Eduard</persName> haben eine Ahnung, daß der Gedanke an
                    dich für mich nicht nur Trost und Zuversicht und Hilfe bedeutet. Aber dir muß
                    ich es jetzt einmal sagen. Es ist mir in diesen bösen Tagen und Nächten, wo
                    Alles am Umkippen war und ist, <hi rend="italic">zu</hi> schmerzlich bewußt geworden, daß
                    ich mir deine Hilfe anders gedacht hatte, als sie bis jetzt, aufs Ganze gesehen,
                    ausgefallen ist. Auch du mußt dich von jetzt an in eine Zucht stellen, von der
                    du weißt, daß sie nicht jeden dritten Tag wieder versagen wird.</p>
                <p> Ich habe in den letzten Tagen so oft nach dem <placeName ref="kbga-places-1162">Gurten</placeName><note xml:id="n09"> D. h. nach
                        dem Wohnsitz von <persName ref="kbga-actors-2151">Barths</persName> <persName ref="kbga-actors-18">Mutter</persName> (s. oben
                                <ref type="pub" target="../volume/45/p127#fn_n07">S. 127, Anm. 7</ref>).</note> hingedacht und
                    mich gefragt, wie sich die Dinge nun wohl dort gestalten möchten. <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> hat, ohne zu
                    wissen, daß du dort seist, einen Brief an <persName ref="kbga-actors-18">Mama</persName>
                     geschrieben<note xml:id="n10">Siehe oben,
                                <ref type="pub" target="../volume/45/p138#fn_n06">S. 138, Anm. 6</ref>.</note>, in dem sie wohl
                    auch ihr jenen ihren menschenfreundlichen Plan mitteilte. Was mag
                    das für Wirkungen gehabt haben? Ich hoffe ja so sehr, Alles sei gut gewesen und
                    geblieben. Aber ich bin nun <hi rend="italic">sehr</hi> gespannt auf <hi rend="italic">deine</hi>
                    Nachrichten.</p>
                <p> Und nun bist du schon wieder auf dem <placeName ref="kbga-places-100">Bergli</placeName>. <hi rend="italic">Wie</hi> froh wäre ich jetzt um noch ein paar Tage
                    mit dir. Aber ich kann jetzt hier unmöglich ausrücken und kann nur in Gedanken
                    möglichst intensiv bei dir sein. Ich bin es wirklich von selbst! Es fehlt mir
                    beständig etwas, und das bist du. Und daß dies nun so
                    lange, noch so viele Wochen andauern soll, ist <hi rend="italic">keine</hi> gute Sache.
                    Auch das Arbeiten geht viel besser, wenn du um mich bist. Und des Nachts sehne
                    und sehne ich mich … : <hi rend="italic">1.</hi> <persName ref="kbga-actors-223">Lollo</persName>, <hi rend="italic">2.</hi> sie sollte
                    da sein.
                    </p>
                
                <p><pb xml:id="p141" ed="pga" rend="noPipe"/> Mit <persName ref="kbga-actors-403">Eduard</persName> habe ich in der
                    gewohnten Weise gute freundschaftliche Stunden, aber <persName ref="kbga-actors-403">Eduard</persName> ist nicht <persName ref="kbga-actors-223">Lollo</persName>. Überhaupt: <placeName ref="kbga-places-101">Adelboden</placeName> ist nicht das <placeName ref="kbga-places-100">Bergli</placeName>. Die Berge wirken auch auf mich eher deprimierend, und mir
                    fehlt die gute gelöste Gemeinschaft der <placeName ref="kbga-places-100">Bergli</placeName>-Gemeinde. Der liebe <persName ref="kbga-actors-316">Rudi</persName> hat mir eine Kiste
                    «Die erste beste»<note xml:id="n11">Zigarrensorte.</note>
                    zugeschickt; ich habe <persName ref="kbga-actors-403">Eduard</persName> tüchtig davon abgegeben. Sag ihm, ich sehe immer deutlicher und deutlicher, wie
                    sehr ihm mein wahres Wohl am Herzen liege, und ich sei ihm außerordentlich
                    dankbar für Alles. Die Fahrt am Sonntag ist <hi rend="italic">so schön</hi> gewesen.<note xml:id="n12">Die Fahrt vom <placeName ref="kbga-places-100">Bergli</placeName> nach <placeName ref="kbga-places-101">Adelboden</placeName> (Kt. Bern).</note>
                    <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> will morgen
                    mit den drei <rs type="person" ref="kbga-actors-24 kbga-actors-5802 kbga-actors-19">Großen</rs> auf den <placeName ref="kbga-places-1271">Wildstrubel</placeName><note xml:id="n13">
                            Hausberg von <placeName ref="kbga-places-101">Adelboden</placeName> (3243 m).</note>. Ich bleibe hier und widme mich
                    weiter <persName ref="kbga-actors-9">Anselm</persName>.<note xml:id="n14">
                            Im Sommersemester
                            1926 hatte <persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName> in <placeName ref="kbga-places-44">Münster</placeName> und dann nochmals im Sommersemester
                            1930 in <placeName ref="kbga-places-10">Bonn</placeName> ein Seminar über <bibl corresp="kbga-bibls-3591"><persName ref="kbga-actors-9">Anselms</persName> Schrift "Cur deus homo?"</bibl>                        gehalten. Im Verlauf des Bonner Semesters entschloß sich <persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName> aufgrund
                        zahlreicher Anregungen, sich "noch ganz anders als bisher mit <persName ref="kbga-actors-9">Anselm</persName>, und
                        zwar nun gerade mit dem problematischsten <persName ref="kbga-actors-9">Anselm</persName>", d. h. mit dem sogenannten
                        Gottesbeweis des anselmischen Proslogion, zu beschäftigen (<bibl corresp="kbga-bibls-46"><persName ref="kbga-actors-2151">K. Barth</persName>,
                            <hi rend="italic">Fides quaerens intellectum. Anselms Beweis der Existenz Gottes im
                            Zusammenhang seines theologischen Programms.</hi> 1931, hrsg. von
                        E. Jüngel und I. U. Dalferth [Gesamtausgabe, Abt. II], Zürich 2002<hi rend="sup">3</hi>, <ref type="pub-" target="../volume/13/p001#p001">S. 1</ref></bibl>).</note> Meine einzige größere Leistung bisher
                    war die Ersteigung der <placeName ref="kbga-places-1282">Engstligenalp</placeName><note xml:id="n15">Hochebene, die zur Gemeinde <placeName ref="kbga-places-101">Adelboden</placeName> gehört (1900–2000 m).</note> …
                    mit den zwei <rs type="person" ref="kbga-actors-22 kbga-actors-25">Kleinen</rs> an der Hand.<note xml:id="n16">Die Wanderung wurde am Montag, dem <date when="1930-08-18">18.8.1930</date>,
                        unternommen (vgl. <bibl corresp="kbga-bibls-6">Bw.Th. III, <ref type="pub" target="../volume/34/p035#p035">S. 35</ref></bibl>).</note>
                    </p>
                <p>Der Brief muß um 12 Uhr weg. Er wird ohnehin lange genug brauchen, um zu dir zu
                    kommen. <hi rend="italic">Wie</hi> lieb ich dich habe, wird mir durch die
                    Entfernung und durch die Traurigkeit nur umso mehr bewußt. Gelt, du kommst dann
                    wieder, und wenn es durchaus nicht anders geht, magst du auch die verhaßten
                    Wörter wieder um dich streuen. Nur hör nicht auf, mich auch lieb zu haben und
                    gut zu mir zu sein.</p>

                <closer>
                    <salute>Dein</salute> <signed>
                        <persName ref="kbga-actors-2151">K.</persName>
                    </signed>
                  </closer>
                <postscript>
                    <p>Natürlich <hi rend="italic">viele</hi> Grüße an das <hi rend="italic">ganze</hi> <placeName ref="kbga-places-100">Bergli</placeName>. Ich
                        sehne mich nach dort, wie ein
                        «Verbanntes Herz»<note xml:id="n17">Vermutlich eine Anspielung
                            auf den Film <bibl corresp="kbga-bibls-3244">«Hearts in Exile», der 1929 herauskam und auf deutsch den
                            Titel «Verbannte Herzen»</bibl> trug.</note> sich nur sehnen kann. Könnte ich
                        doch fliegen!</p>
                </postscript>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
