<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="kbga-texts-45077">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="volume" n="vol-45">Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935</title>
        <title type="formal">Brief Nr. 75</title>
        <title type="content">Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in München</title>
        <title type="citation_line_1">Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in München, 12. September 1930</title>
        <title type="citation_line_2">https://kbga.karl-barth.ch/texts/45077 (Stand: 2. Oktober 2026)</title>
        <title type="citation_line_3">Druck: Karl Barth, Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935, hrsg. v. Erler, Rolf-Joachim (Gesamtausgabe, Abt. V), Zürich 2008, S. 153–156.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Digitale Karl Barth-Gesamtausgabe</edition>
        <sponsor>Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW)</sponsor>
        <sponsor>Schweizerischer Nationalfonds (SNF)</sponsor>
        <sponsor>Karl Barth-Stiftung</sponsor>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Karl Barth-Archiv</publisher>
        <pubPlace>Basel</pubPlace>
        <date when="2026">2026</date>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons BY-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <idno type="url">https://kbga.karl-barth.ch/texts/45077</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <!-- The printed Gesamtausgabe -->
        <bibl type="pga" xml:id="pga">
          <title type="volume">Karl Barth – Charlotte von Kirschbaum. Briefwechsel Bd. I 1925–1935</title>
          <title type="text">Brief Nr. 75: Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum in München</title>
          <author ref="kbga-actors-2151">Barth, Karl</author>
          <editor>Erler, Rolf-Joachim</editor>
          <pubPlace>Zürich</pubPlace>
          <publisher>Theologischer Verlag</publisher>
          <date type="publication">2008</date>
          <biblScope unit="page">153-156</biblScope>
          <!--position within a volume-->
          <biblScope unit="part">45077</biblScope>
        </bibl>
        <!-- Data from KBA (https://kba.karl-barth.ch) -->
        <bibl xml:id="A" type="source">A (Vorlage der Edition): Barth, Karl, Karl Barth an Charlotte von Kirschbaum, 12. September 1930. <ref target="https://kba.karl-barth.ch/objects/18093">KBA 9272.74</ref>. </bibl>
        <!-- we should provide more types: <bibl type="not-found-in-kba"></bibl> <bibl type="not-in-kba"></bibl>  -->
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <date type="creation" when="1930-09-12">12. September 1930</date>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="ger">German</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term>letter</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sent">
          <persName ref="kbga-actors-2151">Barth, Karl</persName>
          <placeName ref="kbga-places-9">Bern</placeName>
          <date when="1930-09-12">12. September 1930</date>
        </correspAction>
        <correspAction type="received">
          <persName ref="kbga-actors-223">Kirschbaum, Charlotte von</persName>
          <placeName ref="kbga-places-43">München</placeName>
        </correspAction>
        <correspContext>
          <ref type="previous" target="kbga-texts-45076"/>
          <ref type="next" target="kbga-texts-45078"/>
          <ref type="previous-in-corresp" target="kbga-texts-45076"/>
          <ref type="next-in-corresp" target="kbga-texts-45078"/>
        </correspContext>
      </correspDesc>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2026-10-02T07:56:11+02:00">teiHeader was automatically produced from the database 2026-10-02T07:56:11+02:00</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
        <body>
            <div type="letter">
              <pb xml:id="p153" ed="pga"/>
            <head>
                    75
                </head>
                
                    <dateline rend="sender">
                        Barth an v.K. in München
                    </dateline>
                    <opener>
                    <dateline>
                        <placeName ref="kbga-places-9">Bern</placeName>, den <date when="1930-09-12">12.9.1930</date>
                    </dateline>
                    <salute>Du liebe <persName ref="kbga-actors-223">Lollo</persName>!</salute>
                  </opener>
                
                <p> Mir fällt aufs Gemüt, daß übermorgen ja schon der Wahltag ist in <placeName ref="kbga-places-151">Deutschland</placeName>.
                    Gestern sandte <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> nämlich deine und meine Ausweiskarte zu allfälliger
                        Verwendung.<note xml:id="n01"><persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName> erhielt <date when="1925">1925</date> als preußischer
                        Beamter gemeinsam mit seiner Familie neben der bestehen bleibenden
                        schweizerischen auch "die preußische, d. h. deutsche, Staatsbürgerschaft" (vgl. <bibl corresp="kbga-bibls-2838">Neuser, S. 63f.</bibl>; <bibl corresp="kbga-bibls-134">Busch, S. 202</bibl>).</note>
                    Vielleicht willst und kannst du dich in <placeName ref="kbga-places-43">München</placeName> doch noch beteiligen, und zu diesem Zweck will ich dir die
                    Karte schicken. Es ist ja auch sonst allerhand aufgelaufen, was dich
                    interessieren wird: der Brief von <persName ref="kbga-actors-1716">Erica</persName><note xml:id="n02">Brief vom <date when="1930-09-08">8.9.1930</date> 
                      (<ref type="kba-objects-id" target="18081">KBA 9330.492</ref>).</note> mit dem Bericht über das merkwürdige Familienfest auf dem
                        <placeName ref="kbga-places-100">Bergli</placeName> (wir zwei bedauern kaum,
                    nicht dabei gewesen zu sein, oder?), zwei Briefe von <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName> und die Durchschläge meiner
                    eigenen Briefe<note xml:id="n03">Briefe an <persName ref="kbga-actors-1716">E. Küppers</persName>, <persName ref="kbga-actors-9543">A. Göhler</persName> und
                        <persName ref="kbga-actors-88">A. Deißmann</persName> vom <date when="1930-09-11">11.9.1930</date> 
                        (<ref type="kba-objects-id" target="18090">KBA 9230.225</ref>, <ref type="kba-objects-id" target="18089">KBA 9230.226</ref>,
                        <ref type="kba-objects-id" target="18088">KBA 9230.227</ref>).</note>. Die Ökumenen haben mir dann also richtig
                    noch einmal angeläutet und mich und <persName ref="kbga-actors-669">Kari</persName> in ein Bierlokal bestellt, wo <persName ref="kbga-actors-367">K. L. Schmidt</persName>, <persName ref="kbga-actors-91">Dibelius</persName> (<placeName ref="kbga-places-31">Heidelberg</placeName>)<note xml:id="n04">
                            
                            <persName ref="kbga-actors-91">Martin Dibelius</persName> (1883–1947), seit
                        1915 Professor für Neues Testament in Heidelberg.</note>, <persName ref="kbga-actors-7275">Odenwald</persName> (<placeName ref="kbga-places-31">Heidelberg</placeName>)<note xml:id="n05">
                            
                            <persName ref="kbga-actors-7275">Theodor Odenwald</persName> (1889–1970),
                        1923-1928 Privatdozent, 1928 a. o. Professor, 1929-1945 o. Professor für
                        Systematische Theologie in Heidelberg.</note>, <persName ref="kbga-actors-246">F. Lieb</persName>, <persName ref="kbga-actors-757">Schädelin</persName>, <persName ref="kbga-actors-569">Gilg</persName><note xml:id="n06">
                            <persName ref="kbga-actors-569">Arnold Gilg</persName> (1887–1967), 1921-1941 o. Professor für
                        Dogmatik, Dogmengeschichte und Ethik, 1941-1957 für Kirchen-und
                        Dogmengeschichte an der christkatholischen-theologischen Fakultät in
                        Bern.</note>, <persName ref="kbga-actors-3216">Gaug<pb xml:id="p154" ed="pga" break="no"/>ler</persName><note xml:id="n07">
                            <persName ref="kbga-actors-3216">Ernst Gaugler</persName> (1891–1963), seit 1924 Professor für Neues Testament an
                        der christkatholischen-theologischen Fakultät Bern.</note>, <persName ref="kbga-actors-1461">Bauhofer</persName> versammelt waren. Ich
                    konnte es ihnen dabei – warum mußten sie mir immer wieder rufen? – nicht
                    länger verheimlichen, wie wenig ich von ihrem Tun hielte. Ich muß fast annehmen, daß eine gewisse
                    Verkühlung der Beziehungen zwischen <persName ref="kbga-actors-367">K. L. Schmidt</persName> und uns die bleibende Folge dieser
                    Kampagne sein wird. Zu meinem Erstaunen erfuhr ich dann, daß <persName ref="kbga-actors-88">Deißmann</persName> (der samt <persName ref="kbga-actors-389">Söderblom</persName> der hiesigen Tagung nur am ersten Tage beiwohnte) noch immer auf meine Antwort
                    warte. So habe ich ihm am folgenden Morgen den beiliegenden Brief
                        geschrieben.<note xml:id="n08">Siehe oben
                                <ref type="pub" target="../volume/45/p150#fn_n14">S. 150, Anm. 14</ref>. <persName ref="kbga-actors-2151">Barth</persName> bat <persName ref="kbga-actors-88">Deißmann</persName> am
                            <date when="1930-09-11">11.9.1930</date>, «von meiner Hinzuziehung lieber absehen zu wollen» 
                            (<ref type="kba-objects-id" target="18088">KBA 9230.227</ref>).</note> Wie wird sich der kleine <persName ref="kbga-actors-9543">Göhler</persName> freuen, daß er nun doch auf ein
                    Jahr nach <placeName ref="kbga-places-669">Schottland</placeName> darf mit so ausgiebigen Mitteln.<note xml:id="n09">
                            <persName ref="kbga-actors-9543">Alfred Ernst Göhler</persName> (1907–1985), 1930 Erstes Theologisches Examen, im Juli
                        1933 ordiniert, 1937-1970 Pfarrer der reformierten Gemeinde in Emden, hatte
                        ein Stipendium für Edinburgh erhalten.</note> Es ist ihm wirklich zu gönnen.|</p>
                <p> Hältst du meinen Vorschlag an <persName ref="kbga-actors-26">Nelly</persName>, das bevorstehende «Vierteljahr» zugleich als ein Vierteljahr des Schweigens zu feiern,
                    für phantastisch? Ich glaube doch, daß solche kleine Spielregeln eine gewisse
                    Hilfe sein könnten. Gestern habe ich <persName ref="kbga-actors-668">Trudi</persName> einen langen
                    Spezialbesuch gemacht. Wir haben zuerst Tee getrunken, und sie hat sich als gute
                    Schwester viel von meinen Erfahrungen und Gedanken erzählen lassen und in ihrer
                    stillen, teilnehmenden Weise in sich aufgenommen. Nachher war die
                    Stunde für das Waschen und Speisen des <persName ref="kbga-actors-9520">Kindleins</persName>, welche Prozedur ich mit
                    gespanntester Aufmerksamkeit verfolgt und in Konsequenz derer ich heute nacht
                    intensiv von … dir geträumt
                    habe. Ja, die Länge der Trennungszeit nimmt zu und im selben Maße die deutliche
                    Empfindung, daß etwas durchaus nicht in Ordnung sei, was in Ordnung sein sollte.
                    Gestern abend nach dem üblichen Halma mit <persName ref="kbga-actors-18">Mama</persName> habe ich übrigens
                    ein Bad genommen, konnte infolgedessen nicht schlafen und bin dann noch einmal
                    aufgestanden, um bis 1 Uhr am <persName ref="kbga-actors-9">Anselm</persName> weiterzuarbeiten. Ich bin froh,
                    daß an die Stelle der Hitze jetzt wieder Regenwetter getreten ist. So schön wie dort im <placeName ref="kbga-places-100">Bergliwald</placeName>
                    <pb xml:id="p155" ed="pga"/> wird die Sonne dies Jahr ja doch nicht wieder scheinen,
                    und es ist auch darum besser, so wie es ist, weil dann nicht alle Augenblicke
                    ein «Gänglein» in Frage kommt.
                    Übrigens: gestern nachmittag vor dem Besuch bei <persName ref="kbga-actors-668">Trudi</persName> war ich mit <persName ref="kbga-actors-18">Mama</persName> in
                    der Stadt und bestellte 1. einen grauen Anzug, dessen Qualitäten Mama nicht
                    genug rühmen kann, 2. einen schwarzen Hut mit etwas breiterer Krempe als die
                    bisherigen, der hoffentlich ebenfalls deinen Beifall findet. Der blaue Anzug
                    wird von demselben Schneider in Be[zug] auf die notwendig gewordenen Breitenmaße
                    in Ordnung gebracht. Den Stein, den du bei meiner <persName ref="kbga-actors-18">Mutter</persName>, bei <persName ref="kbga-actors-669">Kari</persName> und
                        <persName ref="kbga-actors-668">Trudi</persName> im Brett hast, kannst du dir nicht dick genug vorstellen. Das
                    immer wieder festzustellen gehört hier für mich zum Schönsten und darf wirklich
                    auch für dich als ein Aktivposten in der sonst so betrüblichen Rechnung
                    ernstlich in Betracht kommen. Eben war <persName ref="kbga-actors-18">Mama</persName> übrigens im Zimmer
                    (sie kommt viel, um nachzusehen, was ich mache, hat mich gekämmt und mir Kragen
                    und Krawatte in Ordnung gebracht, weil unten der Besuch einer Diakonissin eingetroffen ist,
                    der der berühmte Herr Professor in bester Form vorgeführt werden soll!) und trug
                    mir auf, dich zu grüßen.</p>
                <p> Wie mag es dir dort weiter gegangen sein? Es mögen jetzt unruhige Tage sein in
                        <placeName ref="kbga-places-43">München</placeName> und überall in
                    <placeName ref="kbga-places-151">Deutschland</placeName>. Gelt, du hütest dich vor allen einsamen Spaziergängen! Bei <placeName ref="kbga-places-66">Zürich</placeName> ist in diesen Tagen wieder eine Frau überfallen,
                    übel behandelt und getötet worden, und
                    ich glaube nicht so recht, daß eure Isaranlage oder wie das Ding heißt, in dieser Beziehung besser ist
                    als der <placeName ref="kbga-places-1285">Zürichberg</placeName><note xml:id="n10">Spazier- und Wandergebiet in <placeName ref="kbga-places-66">Zürich</placeName>.</note>. Und heute steht in
                    der Zeitung, daß ebenfalls in <placeName ref="kbga-places-66">Zürich</placeName> ein Straßenbahnunglück geschehen ist, bei dem es
                    zwei Tote und viele Verletzte gegeben hat.<note xml:id="n11">Am
                        <date when="1930-09-10">10.9.1930</date> entliefen im damaligen Straßenbahndepot Fluntern drei
                        zusammengekuppelte, unbesetzte Anhängerwagen, rasten ungebremst die
                        abschüssige Strecke talwärts und prallten auf einen stark besetzten
                        Straßenbahnzug. Der Unfall forderte zwei Todesopfer sowie mehrere z. T.
                        Schwerverletzte (Mitteilung der Verkehrsbetriebe <placeName ref="kbga-places-66">Zürich</placeName> vom <date when="2005-08-25">25.8.2005</date>). Im
                        Zürcher "<orgName ref="kbga-actors-9544">Tagesanzeiger</orgName>" vom <date when="1930-09-12">12.9.1930</date> wurde berichtet, daß es sich bei
                        dem zweiten Todesopfer um eine junge Frau aus <placeName ref="kbga-places-166">Bayern</placeName> gehandelt habe.</note>
                    Wie werde ich froh sein, wenn ich dich erst sicher wieder neben mir in der Vatikanstadt<note xml:id="n12">
                            Scherzhafte
                        Bezeichnung für <persName ref="kbga-actors-2151">Barths</persName> und <persName ref="kbga-actors-223">von Kirschbaums</persName> miteinander verbundene
                        Arbeitszimmer.</note> habe, wo ich wenigstens dabei sein kann, wenn es <pb xml:id="p156" ed="pga"/> dir nicht gut geht. Verlaufen deine Zahnoperationen
                    normal, und wie verhält es sich mit derjenigen kritischen Stelle in deinem
                    Organismus, die auf meine Anwesenheit so feindselig zu reagieren pflegt??
                    Bitte gib mir über Alles genauen Bericht. Ach du, die große
                    Lolloabwesenheitsunruhe kommt immer mehr über mich in jeder Beziehung. Es ist wirklich wahr, daß man
                    kaum acht Tage getrennt zu sein braucht, um aufs Neue und viel besser als vorher
                    zu wissen, was man aneinander hat. «Man» sage ich – und denk’ dabei doch, daß es
                    für dich gewiß sehr wohltätig ist, einmal eine Zeit lang nicht von mir bedrängt
                    und in Anspruch genommen zu sein. Was ich heute nacht von dir geträumt habe? Nein, das geht nicht aufs
                    Papier, und du brauchst überhaupt nicht Alles zu wissen …!</p>
                <p>A wa! …</p>

                <closer>
                    <salute>Dein</salute> <signed>
                        <persName ref="kbga-actors-2151">K.</persName>
                    </signed>
                  </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <persName ref="kbga-actors-275">Georg</persName> magst du grüßen und ihm
                        von meinen Sachen mitteilen, was du für richtig hältst.</p>
                </postscript>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
