Leuba, Jean-Louis (1912-2005)

Fundstellen im Text 4

• Ein Brief nach Frankreich (durch Pfarrer Charles Westphal) 1939

  … Straßburg stieß sich außerdem an einer Formulierung im Text, die Barth unbekannt war: Barth mußte feststellen, daß der Übersetzer Jean-Louis Leuba in « In Extremis » an einer Stelle eine «folgenschwere Veränderung» vorgenommen hatte, indem er einen ganzen Satz hinzugesetzt hatte, der den Sinn v …

• Gespräch mit Studenten in Paris 20. Oktober 1963

  … verstünde sogar dieses Ereignis nicht, wenn man leugnete, daß es auch ein bißchen Theologie gibt. 172 Wenn ich mich der These von Jean-Louis Leuba 6 widersetze, widersetze ich mich nicht seiner Meinung, daß es Ereignis und Institutionen gibt. Aber er sagt etwas anderes: Er sagt, daß es Institut …

• Die bekennende Kirche im heutigen Deutschland 1936

  … fe aber doch, dass die Wiedergabe nicht misslungen ist und Sie nicht zu viel auszusetzen haben.» 40 Zeitnah erschien noch eine von Jean-Louis Leuba 41 angefertigte französische Übersetzung des Vortrags in der April/Mai-Ausgabe von « Les Cahiers Protestants ». 42 Nach den einleitenden Worten zu d …

• Die allgemeine kirchliche Bedeutung des deutschen Kirchenkampfes 1936

  … he übersetzt hatte, 33 besorgte Übertragung ins Ungarische erschien bald darauf, 34 ebenso eine Übersetzung ins Französische durch Jean-Louis Leuba . 35 606 Grundlage der Edition des auf Deutsch bisher nicht publizierten Vortrags ist das Tskr. 1 inklusive aller von Barth angebrachten Korrekturen …